山形 駅 から 赤湯 駅
神聖かまってちゃんの「夕暮れの鳥」をCDにて フラゲしました! 追加更新しましたので、 歌詞カードからの歌詞を確認してみましょう! ネット上でも非常に話題になっている2期アニメエンディング・アニメーションですが、それに非常にマッチしている 神聖かまってちゃんのエンディング曲も耳に残りますよね! 管理人アースは、仕事中でも耳でリフレインしており困っています(・_・;) そうなって来ると、気になるのはこの 「夕暮れの鳥」という曲の歌詞と意味です。 この曲の歌詞にも 伏線が仕掛けられているのではないでしょうか? 検証してみましょう! ◆神聖かまってちゃんがED曲を提供する経緯を紹介! 「神聖かまってちゃん」は4人組のバンドであり、諫山先生が大ファンとなっているバンドとなっています。 今回の「進撃の巨人」2期ED曲がこのバンドに決まったのも諫山先生からの強い希望であることも明らかとなっており、それは諫山先生のブログ 現在進行中の黒歴史 でも、先生自らが説明されています。 4月3日にアップされた「進撃の二期が始まりました」とのタイトルのブログでは 「神聖かまってちゃん に… わたくし諫山の要望で… 楽曲を提供していただきました!」 と、ものすごく大きな字で強調されながら書かれています。 そこからも先生がどれほど神聖かまってちゃんのファンであるかが窺えますが、このブログ内でも「進撃の巨人は初期より神聖かまってちゃん聴きながら描いた漫画です…世代的なスタンスを含め、同じ戦い方をしている者同士、といいますか、自分のような輩がどうすれば戦えるのか、その戦い方を先に示したのが神聖かまってちゃんなんです。」と「進撃の巨人」という作品が誕生したのも神聖かまってちゃんのおかげであるというような内容の独白も見られます。 このブログを読んでもらえば、先生がいかに2期ED曲に神聖かまってちゃんの曲を熱望していたのかが理解できますので、ぜひ読んでみてください! そして、二人の対談が 「弱い人対談」 にて行われています。 こちらでも、ED曲「夕暮れの鳥」が生まれた経緯が語られています。 ブログと対談から分かりますが、 諫山先生の熱望に応える形でED曲「夕暮れの鳥」を提供されたということになったようです。 このED曲「夕暮れの鳥」は、非常にED・アニメーションに合っている曲だと、管理人アースは感じました。 というか、 この曲しかないのでは!?と聴き入りましたね!
英語詞が確定した「夕暮れの鳥」を和訳してみた 進撃の巨人Season2 エンディングテーマ 『夕暮れの鳥』 ☆ 歌詞が確定する以前の遺物は削除、それに伴って記事タイトルも変更しました ☆ 歌詞カードを確認しましたが、公式の日本語訳は載っていませんでした。 確定した英語詞を、まずは普通に和訳しようと試みています。 「神聖かまってちゃん」の楽曲をいろいろ見てみましたが、 全編英語詞のこの曲にも 独特の表現 が息づいているみたいです。 つまり日本語詞が難解であるのと同様に、この曲の歌詞も 謎めいた英文 という印象… ※ ひとまず完遂しましたが、ちょいちょい手を加えています ※ (最終更新 2017. 8. 8) 「夕暮れの鳥」 鳥籠の中の歌 歌わなきゃならないなら もし僕が歌うなら 遥かな空 ほら見てごらん 風吹く明日 今日を吹き飛ばせ 鳥の中には朝があって 僕と過ごそう 明日も吹き飛ばせ 毎日いつも 君の隣にあるんだよ いつかの朝に訪ねておいで よその街にも手を伸ばすなら ちゃんとよろしく伝えてね そうさ慣れてなんかないさ どうか孤独 を 慰めて みんな朝においでよ また一緒に笑おう ワケ 理由を話すと とにかく 毎晩 毎晩 絵に描いたような理想を 歌い続けよう 遥かな空 チラリとひと目 風吹く明日 君の傍を通り過ぎて 大空を羽ばたく鳥のように 僕はまた歌えるさ 無邪気な声が聴こえたんだ 僕は"あの娘"と共に叫ぶだろう 約束の場所に逢いに行こう ひとりぼっちで歌おう 転げ落ちる石ころ みんな朝においでよ また笑ってね 僕と一緒に shingeki_tsuredure_2 at 23:45│ Comments(0) │ アニメ版
つまり 「私達(超大型巨人)が作っている壁に座って、無垢な私達を見ましょう」 という意味に受け取れます。 そして 「誰かが私たちを騙していることは明らかなので、今私たちは誰が仲間であるのか結論を出さねばならない」 「確かに、あなたは知っている 私は夢を持っているので、私は戦う」 という歌詞も気になりますよね! 「誰かが私たちを騙し、誰が仲間であるのか」って、どういう意味でしょうか? 原作では人種や血統が非常に重要なファクターとして扱われ、この歌詞の「仲間」からも血統を感じさせられますよね。 つまり、原作の作品内で 信じられている血統は、過去に騙されて決められている血統であるということでしょうか? それだと、現在のエルディア人やマーレ人という設定も覆ってきます! もしくは、この「仲間」とは104期生の事を言っていて、「誰かが104期生達を騙しているので、誰が仲間であるのかをエレン達が決めなければならない」という意味でも考えられますよね? その後の「夢を持っているので、私は戦う」というのも、エレンやアルミンを連想させます。 となると、ライナー、アニ達とエレン達の 「仲間に戻る」という展開も考えられるのか? ものすごく意味深で、いろいろ考えてしまいます! この歌詞が作品内の伏線となっているかどうかは、2期アニメが終わる頃には分かるのかもしれませんね。 ◆ryrussさんの耳コピを紹介! コメントにて、ryrussさんが「夕暮れの鳥」を耳コピし、和訳を公開してくれました! そして、記事にて紹介することを快く承諾していただけたので、紹介します! これ、素晴らしい歌詞となっていますよ!\(^o^)/ ryrussさん! ありがとうございます! 先ほど考察した歌詞と部分的には合っていますが、かなりの部分が変わっていますよね! で、この歌詞を和訳してもらったのがこれです! かなり、「進撃の巨人」よりの歌詞となっていますよね! 冒頭の 「心の檻の中で歌いながら 海に向かって 純粋な叫び」 なんて、思いっ切りエレンじゃないですか!? (笑) 最後の 「私たちの夢が導いてくれるから…あぁ、楽になれる」 も 自由や海を思うと力が湧いてくるエレンやアルミンを思い起こさせられます。 この歌詞、良いですね! 5月24日のCD発売が待ち遠しいですよ!\(^o^)/ ◆「夕暮れの鳥」の歌詞を紹介! 本日は5月23日ですが、「夕暮の鳥」をフラゲしました!
歌詞カードから 「正解の歌詞」 を紹介します! ギラさんからの歌詞とryrussさんの歌詞とは響きは似ていますが、やはり耳コピは厳しかったようです(・_・;) 驚いたのはコメントの方の ryrussさんがDAMから書き起こした歌詞です。 全くの正解でした! カラオケ会社は歌詞を早く入手できるのですね! 勉強になりました(笑) 次は和訳を翻訳サイトにて行い、管理人アースが少し手を加えたものを紹介します。 何だか、 分かりそうで分からない歌詞 という印象を受けます(・_・;) 「進撃の巨人」の内容と重なるような気もするのですが、「じゃあどこが?」と聞かれると答えられません(;´Д`) ただ、「進撃の巨人」の物語に 直接的な伏線が含まれてはいないなと感じました。 歌詞の意味はピンと来ませんでしたが、 EDテーマとしたは最高の曲ですよね! あと1ヶ月程度ですが、毎週聴くのを楽しみにしている管理人アースでした!\(^o^)/ → アニメ26話動画ネタバレ「獣の巨人」あらすじ考察と感想! → アニメ26話「獣の巨人」考察!OPとED動画を検証! → アニメ2期ED考察!3人の少女は3重の壁なのかを検証! アニメやマンガが見放題 進撃の巨人のアニメやマンガを楽しむなら U-NEXT がおすすめです! 今だけ31日間の無料トライアルがあるので、進撃の巨人のシーズン1、シーズン2、シーズン3、劇場版が見放題です! 初回特典でU-NEXTで「600ポイント」が無料でもらえるので、進撃の巨人の最新刊も無料で見ることができますよ! U-NEXTは解約もワンクリックでできるので、安心して無料トライアルを楽しめます⭐️